phản cung

Thân thiện

Một nhân chứng đột ngột phản cung trước tòa.

Définition

Verbe (Juridique) : Faire une contre-déposition, se rétracter. Désigne l'action d'un témoin ou d'un accusé qui modifie ou contredit sa déposition précédente devant un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị cáo đột nhiên phản cung tại phiên tòa. (L'accusé s'est soudainement rétracté lors de l'audience.)
  • Việc phản cung có thể làm phức tạp hóa vụ án. (Le fait de faire une contre-déposition peut compliquer l'affaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique formel pour décrire un acte précis de procédure.
• Il implique un changement significatif dans les déclarations, souvent perçu comme une tentative de modifier le cours de l'enquête ou du procès.

Variantes et mots apparentés

• Cung khai (verbe) : Déposer, faire une déposition.
• Khai báo (verbe) : Déclarer, faire une déclaration (terme plus général).
• Lời khai (nom) : Déposition, témoignage.

Synonymes

• Cải khai : Modifier sa déposition.
• Rút lời khai : Retirer sa déposition.

Remarques

• "Phản cung" est un terme spécifique et technique. Dans un langage juridique français courant, on utilise plus fréquemment des expressions comme se rétracter, contredire sa précédente déposition ou faire une rétractation.
• Il ne faut pas le confondre avec un simple ajout d'information ("bổ sung khai báo"), car "phản cung" suppose une contradiction.

Học thuật

1. (jur.) faire une contre déposition